Le moyen le plus rapide d'identifier le pays d'un timbre est de lire son inscription, mais beaucoup de pays impriment leur nom dans leur propre langue, sous une ancienne appellation, voire en latin. Le tableau ci-dessous reprend les inscriptions qui déroutent le plus souvent les nouveaux collectionneurs.
Inscriptions courantes et leur signification
| Inscription sur le timbre | Pays |
|---|---|
| Helvetia | Suisse |
| Magyar, Magyar Posta, Magyarország | Hongrie |
| Suomi, Finland | Finlande |
| Norge, Noreg | Norvège |
| Sverige | Suède |
| Danmark | Danemark |
| Ísland | Islande |
| Polska, Poczta Polska | Pologne |
| Česko, Česká republika, Československo | République tchèque / Tchécoslovaquie |
| Slovensko | Slovaquie |
| Hrvatska | Croatie |
| Shqipëria, Shqipni | Albanie |
| România, Posta Romana | Roumanie |
| България (Bulgaria), НР България | Bulgarie |
| Југославија, Jugoslavija | Yougoslavie |
| ΕΛΛΑΣ, Ελληνική Δημοκρατία | Grèce |
| Österreich, K.K. Post | Autriche (K.K. correspond à l'époque austro-hongroise) |
| Deutsches Reich, Deutsche Bundespost, Deutschland | Allemagne |
| DDR | Allemagne de l'Est (RDA) |
| République Française, RF | France |
| Italia, Poste Italiane | Italie |
| España, Correos | Espagne |
| Éire | Irlande |
| Brasil, Correio | Brésil |
| CCCP, Почта СССР | Union soviétique (URSS) |
| Россия, Почта России | Russie |
| Nippon, 日本郵便 | Japon |
| 中国人民邮政, 中国邮政 | République populaire de Chine |
| 中華民國郵票 | République de Chine (Taïwan) |
| 대한민국 | Corée du Sud |
| ไทย | Thaïlande |
| Türkiye | Turquie |
Les timbres sans nom de pays
- Royaume-Uni. Les timbres britanniques montrent le portrait du souverain au lieu d'un nom. Les timbres d'usage courant modernes de type « Machin » ne montrent que le profil de la reine ou du roi et une valeur.
- Les premières émissions de nombreux pays ne comportaient qu'un blason, le portrait d'un souverain ou un symbole monétaire. Identifiez-les en comparant le dessin avec les illustrations des catalogues.
- Les timbres locaux et les vignettes (étiquettes qui ressemblent à des timbres mais n'avaient pas de valeur d'affranchissement) n'ont souvent pas de nom de pays non plus.
Une surcharge peut changer le pays
Une surcharge imprimée sur un timbre peut signifier qu'il a été utilisé ailleurs, par exemple pendant une occupation, un changement de gouvernement ou une administration coloniale. Les catalogues classent un timbre surchargé sous le pays qui a émis la surcharge, et non sous celui du timbre d'origine.
Toujours bloqué ?
Cherchez d'autres indices : la monnaie (voir comment identifier un timbre-poste), l'alphabet, et les personnages ou les lieux représentés. Ou photographiez-le avec AI Stamp, qui lit l'inscription et vous suggère le pays.