Il modo più rapido per identificare il Paese di un francobollo è leggerne la scritta, ma molti Paesi stampano il proprio nome nella propria lingua, con un nome antico o persino in latino. La tabella qui sotto riporta le scritte che confondono più spesso i nuovi collezionisti.
Scritte comuni e il loro significato
| Scritta sul francobollo | Paese |
|---|---|
| Helvetia | Svizzera |
| Magyar, Magyar Posta, Magyarország | Ungheria |
| Suomi, Finland | Finlandia |
| Norge, Noreg | Norvegia |
| Sverige | Svezia |
| Danmark | Danimarca |
| Ísland | Islanda |
| Polska, Poczta Polska | Polonia |
| Česko, Česká republika, Československo | Repubblica Ceca / Cecoslovacchia |
| Slovensko | Slovacchia |
| Hrvatska | Croazia |
| Shqipëria, Shqipni | Albania |
| România, Posta Romana | Romania |
| България (Bulgaria), НР България | Bulgaria |
| Југославија, Jugoslavija | Jugoslavia |
| ΕΛΛΑΣ, Ελληνική Δημοκρατία | Grecia |
| Österreich, K.K. Post | Austria (K.K. indica l'epoca dell'Austria-Ungheria) |
| Deutsches Reich, Deutsche Bundespost, Deutschland | Germania |
| DDR | Germania Est |
| République Française, RF | Francia |
| Italia, Poste Italiane | Italia |
| España, Correos | Spagna |
| Éire | Irlanda |
| Brasil, Correio | Brasile |
| CCCP, Почта СССР | Unione Sovietica (URSS) |
| Россия, Почта России | Russia |
| Nippon, 日本郵便 | Giappone |
| 中国人民邮政, 中国邮政 | Repubblica Popolare Cinese |
| 中華民國郵票 | Repubblica di Cina (Taiwan) |
| 대한민국 | Corea del Sud |
| ไทย | Thailandia |
| Türkiye | Turchia |
Francobolli senza nome del Paese
- Regno Unito. I francobolli britannici mostrano il ritratto del sovrano al posto del nome. I moderni francobolli ordinari "Machin" riportano solo il profilo della Regina o del Re e il valore.
- Le prime emissioni di molti Paesi usavano solo uno stemma, il ritratto di un sovrano o il simbolo di una valuta. Identificale confrontando il disegno con le illustrazioni dei cataloghi.
- Francobolli locali ed erinnofili (etichette simili a francobolli ma prive di validità postale) spesso non hanno nemmeno loro il nome del Paese.
Le soprastampe possono cambiare il Paese
Una soprastampa applicata su un francobollo può indicare che è stato usato altrove, ad esempio durante un'occupazione, un cambio di governo o un'amministrazione coloniale. I cataloghi elencano un francobollo soprastampato sotto il Paese che ha emesso la soprastampa, non sotto il Paese del francobollo originale.
Ancora in dubbio?
Cerca altri indizi: la valuta (vedi come identificare un francobollo), l'alfabeto e le persone o i luoghi raffigurati nel disegno. Oppure fotografalo con AI Stamp, che legge la scritta e ti suggerisce il Paese.