La forma más rápida de saber de qué país es un sello es leer su inscripción, pero muchos países imprimen su nombre en su propio idioma, con un nombre antiguo o incluso en latín. La tabla siguiente recoge las inscripciones que más confunden a quienes empiezan a coleccionar.
Inscripciones habituales y su significado
| Inscripción del sello | País |
|---|---|
| Helvetia | Suiza |
| Magyar, Magyar Posta, Magyarország | Hungría |
| Suomi, Finland | Finlandia |
| Norge, Noreg | Noruega |
| Sverige | Suecia |
| Danmark | Dinamarca |
| Ísland | Islandia |
| Polska, Poczta Polska | Polonia |
| Česko, Česká republika, Československo | República Checa / Checoslovaquia |
| Slovensko | Eslovaquia |
| Hrvatska | Croacia |
| Shqipëria, Shqipni | Albania |
| România, Posta Romana | Rumanía |
| България (Bulgaria), НР България | Bulgaria |
| Југославија, Jugoslavija | Yugoslavia |
| ΕΛΛΑΣ, Ελληνική Δημοκρατία | Grecia |
| Österreich, K.K. Post | Austria (K.K. corresponde a la época de Austria-Hungría) |
| Deutsches Reich, Deutsche Bundespost, Deutschland | Alemania |
| DDR | Alemania Oriental (RDA) |
| République Française, RF | Francia |
| Italia, Poste Italiane | Italia |
| España, Correos | España |
| Éire | Irlanda |
| Brasil, Correio | Brasil |
| CCCP, Почта СССР | Unión Soviética (URSS) |
| Россия, Почта России | Rusia |
| Nippon, 日本郵便 | Japón |
| 中国人民邮政, 中国邮政 | República Popular China |
| 中華民國郵票 | República de China (Taiwán) |
| 대한민국 | Corea del Sur |
| ไทย | Tailandia |
| Türkiye | Turquía |
Sellos sin nombre de país
- Reino Unido. Los sellos británicos muestran el retrato del monarca en lugar de un nombre. Los sellos básicos modernos «Machin» solo muestran el perfil de la reina o del rey y un valor.
- Las primeras emisiones de muchos países usaban solo un escudo, el retrato de un monarca o un símbolo monetario. Identifícalas comparando el diseño con las ilustraciones del catálogo.
- Los sellos locales y las viñetas (etiquetas que parecen sellos pero no tenían validez postal) a menudo tampoco llevan nombre de país.
Las sobrecargas pueden cambiar el país
Una sobrecarga impresa encima de un sello puede indicar que se usó en otro lugar, por ejemplo durante una ocupación, un cambio de gobierno o una administración colonial. Los catálogos registran un sello sobrecargado bajo el país que emitió la sobrecarga, no bajo el país del sello original.
¿Sigues sin saberlo?
Busca otras pistas: la moneda (consulta cómo identificar un sello postal), el alfabeto y las personas o lugares que aparecen en el diseño. O fotografíalo con AI Stamp, que lee la inscripción y te sugiere el país.