O jeito mais rápido de identificar o país de um selo é ler sua inscrição, mas muitos países imprimem o nome no próprio idioma, com um nome antigo ou até em latim. A tabela abaixo reúne as inscrições que mais confundem os colecionadores iniciantes.
Inscrições comuns e o que significam
| Inscrição no selo | País |
|---|---|
| Helvetia | Suíça |
| Magyar, Magyar Posta, Magyarország | Hungria |
| Suomi, Finland | Finlândia |
| Norge, Noreg | Noruega |
| Sverige | Suécia |
| Danmark | Dinamarca |
| Ísland | Islândia |
| Polska, Poczta Polska | Polônia |
| Česko, Česká republika, Československo | República Tcheca / Tchecoslováquia |
| Slovensko | Eslováquia |
| Hrvatska | Croácia |
| Shqipëria, Shqipni | Albânia |
| România, Posta Romana | Romênia |
| България (Bulgaria), НР България | Bulgária |
| Југославија, Jugoslavija | Iugoslávia |
| ΕΛΛΑΣ, Ελληνική Δημοκρατία | Grécia |
| Österreich, K.K. Post | Áustria (K.K. é da época da Áustria-Hungria) |
| Deutsches Reich, Deutsche Bundespost, Deutschland | Alemanha |
| DDR | Alemanha Oriental |
| République Française, RF | França |
| Italia, Poste Italiane | Itália |
| España, Correos | Espanha |
| Éire | Irlanda |
| Brasil, Correio | Brasil |
| CCCP, Почта СССР | União Soviética (URSS) |
| Россия, Почта России | Rússia |
| Nippon, 日本郵便 | Japão |
| 中国人民邮政, 中国邮政 | República Popular da China |
| 中華民國郵票 | República da China (Taiwan) |
| 대한민국 | Coreia do Sul |
| ไทย | Tailândia |
| Türkiye | Turquia |
Selos sem nome de país
- Reino Unido. Os selos britânicos mostram o retrato do monarca em vez de um nome. Os selos regulares modernos "Machin" mostram apenas o perfil da Rainha ou do Rei e um valor.
- Primeiras emissões de muitos países usavam apenas um brasão, o retrato de um monarca ou um símbolo de moeda. Identifique-as comparando o desenho com as ilustrações do catálogo.
- Selos locais e cinderelas (vinhetas que parecem selos mas não tinham validade postal) muitas vezes também não têm nome de país.
Sobrecargas podem mudar o país
Uma sobrecarga impressa sobre um selo pode significar que ele foi usado em outro lugar, por exemplo durante uma ocupação, uma mudança de governo ou uma administração colonial. Os catálogos listam um selo com sobrecarga no país que aplicou a sobrecarga, e não no país do selo original.
Ainda não descobriu?
Procure outras pistas: a moeda (veja como identificar um selo postal), o alfabeto e as pessoas ou lugares do desenho. Ou fotografe o selo com o AI Stamp, que lê a inscrição e sugere o país para você.