Am schnellsten bestimmst du das Herkunftsland einer Marke über ihre Inschrift. Viele Länder drucken ihren Namen jedoch in der eigenen Sprache, in einer alten Form oder sogar auf Latein. Die folgende Tabelle enthält die Inschriften, die neue Sammler am häufigsten verwirren.
Häufige Inschriften und ihre Bedeutung
| Inschrift auf der Marke | Land |
|---|---|
| Helvetia | Schweiz |
| Magyar, Magyar Posta, Magyarország | Ungarn |
| Suomi, Finland | Finnland |
| Norge, Noreg | Norwegen |
| Sverige | Schweden |
| Danmark | Dänemark |
| Ísland | Island |
| Polska, Poczta Polska | Polen |
| Česko, Česká republika, Československo | Tschechien / Tschechoslowakei |
| Slovensko | Slowakei |
| Hrvatska | Kroatien |
| Shqipëria, Shqipni | Albanien |
| România, Posta Romana | Rumänien |
| България (Bulgaria), НР България | Bulgarien |
| Југославија, Jugoslavija | Jugoslawien |
| ΕΛΛΑΣ, Ελληνική Δημοκρατία | Griechenland |
| Österreich, K.K. Post | Österreich (K.K. steht für die Zeit Österreich-Ungarns) |
| Deutsches Reich, Deutsche Bundespost, Deutschland | Deutschland |
| DDR | DDR (Ostdeutschland) |
| République Française, RF | Frankreich |
| Italia, Poste Italiane | Italien |
| España, Correos | Spanien |
| Éire | Irland |
| Brasil, Correio | Brasilien |
| CCCP, Почта СССР | Sowjetunion (UdSSR) |
| Россия, Почта России | Russland |
| Nippon, 日本郵便 | Japan |
| 中国人民邮政, 中国邮政 | Volksrepublik China |
| 中華民國郵票 | Republik China (Taiwan) |
| 대한민국 | Südkorea |
| ไทย | Thailand |
| Türkiye | Türkei |
Marken ohne Ländernamen
- Vereinigtes Königreich. Britische Marken zeigen statt eines Namens das Porträt des Monarchen. Die modernen „Machin“-Freimarken zeigen nur das Profil der Königin bzw. des Königs und die Wertangabe.
- Frühe Ausgaben vieler Länder zeigten nur ein Wappen, ein Herrscherporträt oder ein Währungssymbol. Bestimme diese, indem du das Motiv mit den Katalogabbildungen vergleichen.
- Lokalausgaben und Vignetten (Marken, die wie Briefmarken aussehen, aber nicht frankaturgültig waren) haben oft ebenfalls keinen Ländernamen.
Aufdrucke können das Land ändern
Ein Aufdruck auf einer Marke kann bedeuten, dass sie anderswo verwendet wurde, etwa während einer Besetzung, nach einem Regierungswechsel oder unter einer Kolonialverwaltung. Kataloge führen eine Aufdruckmarke unter dem Land, das den Aufdruck herausgegeben hat, nicht unter dem Land der ursprünglichen Marke.
Immer noch ratlos?
Achte auf weitere Hinweise: die Währung (siehe Briefmarken bestimmen), das Alphabet und die Personen oder Orte im Motiv. Oder fotografiere die Marke mit AI Stamp – die App liest die Inschrift und schlägt dir das Land vor.